[DSW] Grand Prix: Sieger Max kann jetzt auf deutsch singen

[DEUTSCHE SPRACHWELT]

DEUTSCHE SPRACHWELT
http://www.deutsche-sprachwelt.de
- PRESSEMITTEILUNG -

Grand-Prix: Sieger Max kann jetzt auf deutsch singen
Geschenk der DEUTSCHEN SPRACHWELT
an den Gewinner des nationalen Vorentscheids

Erlangen, 20. März 2004 ­ Beim nationalen Grand-Prix-Vorentscheid am Freitag
hat mit “Can't Wait Until Tonight³ ein Lied  gewonnen, das wirklich
mitreißt, aber leider in englischer Sprache abgefaßt ist. Dennoch gibt die
DEUTSCHE SPRACHWELT die Hoffnung nicht auf, daß Deutschland beim “Eurovision
Song Contest³ in Istanbul so wie Spanien, England und Frankreich mit einem
Lied in der Landessprache antritt. Die Sprachzeitung stellt deswegen dem
Sänger Max  eine kostenlose Übersetzung des Liedes ins Deutsche zur
Verfügung. Wenn Max in Istanbul auf deutsch sänge, täte das nicht nur der
deutschen Musikindustrie und dem internationalen Ansehen der deutschen
Sprache gut, sondern es würde auch die Siegchancen des Liedes gewaltig
erhöhen.

Kann nicht bis zum Abend warten
("Can't Wait Until Tonight")

Will nicht groß reden drüber, wie ich bin,
versuche nur zu zeigen, was ich fühl,
denn meine Leidenschaft ist wirklich wahr,
und mein Herz fing an zu pochen als, ich dich traf.

Ich kann nicht bis zum Abend warten,
will Dich in meinen Armen halten,
Ich kann nicht bis zum Abend warten,
um bei Dir zu sein.
du du du du du

Es war die Liebe auf den ersten Blick.
Wenn Du nur lächelst, bin ich hin und weg.
Hätt¹ nie gedacht, daß es mich so erwischt,
Jetzt nehm ich mich zusammen, denn ich will, daß Du weißt:

Ich kann nicht bis zum Abend warten,
will Dich in meinen Armen halten,
Ich kann nicht bis zum Abend warten,
um bei Dir zu sein.
du du du du du

Echte Liebe kennt keine Ängste,
echte Liebe führt uns durch den Tag.
Ich nehm mich jetzt zusammen,
denn ich will, daß Du weißt:

Ich kann nicht bis zum Abend warten,
will Dich in meinen Armen halten,
Ich kann nicht bis zum Abend warten,
um bei Dir zu sein.
du du du du du

Musik und (englischer) Text: Stefan Raab
deutscher Text: Übersetzung von Thomas Paulwitz
(DEUTSCHE SPRACHWELT)

Zur Pressemitteilung:
http://www.deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2004-03-20.shtml

***************

Die DEUTSCHE SPRACHWELT http://www.deutsche-sprachwelt.de ist mit rund
80.000 Lesern (Leserbefragung 2002) die größte deutsche Sprachzeitung. Sie
erscheint vierteljährlich und ist Sprachrohr und Plattform einer ständig
wachsenden Bürgerbewegung, die sich um die deutsche Sprache sorgt und für
ein neues Sprachbewußtsein eintritt. Die DEUTSCHE SPRACHWELT kämpft für die
Erhaltung einer lebendigen deutschen Sprache.

Schriftleitung: Thomas Paulwitz
DEUTSCHE SPRACHWELT
Postfach 1449
D-91004 Erlangen
Fernruf 0049-(0)9131-480661
Ferndruck (Fax) 0049-(0)9131-480662
http://www.deutsche-sprachwelt.de
schriftleitung at deutsche-sprachwelt.de

Probeexemplare der Sprachzeitung können Sie hier bestellen:
bestellung at deutsche-sprachwelt.de

***************

Zum Abmelden von diesem Verteiler schreiben Sie an:
schriftleitung at deutsche-sprachwelt.de