[Cjk] CJKTeX -> HTML

[Danai SAE-HAN (=?iso-2022-jp?B?GyRCNFpDI0JRGyhC?=)]

From: jsbien at mimuw.edu.pl (Janusz S. Bień)
Subject: [Cjk] CJKTeX -> HTML
Date: 06 Jul 2003 13:27:48 +0200
Message-ID: <87brw7rj2j.fsf at mimuw.edu.pl>

jsbien> What is the simplest way to convert a CJK TeX document to HTML?
jsbien> 
jsbien> The document in question is a mixture of Polish and Japanese.  Can
jsbien> such a document be handled by pTeX and the japanese version of
jsbien> latex2html?

I don't know about pTeX, but there is an, imho, incredibly easy
solution.  The only things you need are: Mule-UCS and LaTeX2HTML.

Copy your LaTeX file to a temporary file, and open it with Emacs.
Make sure that `DEB_MULEUCS_UNICODE=1' is set if you're running Debian
and Mule-UCS doesn't load automatically.

You probably have saved your LaTeX file with the emacs-mule encoding,
so now you have to encode it to UTF-8.  Press `C-x RET f' and choose
utf-8-unix.  If you have any local variables at the end of the file,
you may want to set
  %%% coding: utf-8-unix
to let Emacs use the correct encoding the next time you open this
file.

Now you just have to run latex2html on it, and change all the
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
lines with 
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">.

You can neglect most of the warnings.  If you're using furigana, then
I don't think you can easily convert them, unless you either use
tables or use Ruby Annotation[1], but this isn't widely supported
(yet).

It saddens me a bit that latex2html is still using plain old HTML3.2
instead of XHTML1 though.  But there's always the `tidy.el' package. :D

There's always HyperLaTeX, but I haven't tried it yet with CJK.  One
of the nice things about HyperLaTeX is that you can use specific LaTeX
and specific HTML code, using \texonly{} and \htmlonly{}, or \T and \W
respectively.


[1] http://www.w3.org/TR/ruby/



Happy TeXing. :)

Danai SAE-HAN
韓達耐


--
题目:《春怀示邻里》
作者:陈师道（１０５３－１１０１）

断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家，
剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。
风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。
屡失南邻春事约，只今容有未开花。